1
00:02:39,826 --> 00:02:41,464
¿No podemos simplemente
enviar un conductor?
2
00:02:41,528 --> 00:02:43,735
son amigos,
no invitados.
3
00:02:43,797 --> 00:02:45,538
¿Le recordaste a Tim?
que la gente viene
4
00:02:45,599 --> 00:02:47,010
con los muebles nuevos?
5
00:02:47,067 --> 00:02:48,569
Oh.
6
00:02:48,635 --> 00:02:52,549
Cariño, ¿puedes fingir?
que estamos dirigiendo un negocio?
7
00:02:52,606 --> 00:02:56,645
Si quisiera trabajar, lo haría
se han quedado en Nueva York.
8
00:02:56,710 --> 00:02:59,714
me voy
me voy
9
00:03:19,332 --> 00:03:24,645
Hola amigo, los muebles nuevos.
Debería estar aquí en aproximadamente una hora.
10
00:03:24,704 --> 00:03:26,706
vas a tener
para firmarlo, ¿vale?
11
00:03:26,773 --> 00:03:28,081
Bueno.
12
00:03:43,223 --> 00:03:47,433
Sabes, no lo sé
por qué alguien que gastó
13
00:03:47,494 --> 00:03:52,671
4 años en pre-medicina querrían
convertirse en doctor en divinidad
14
00:03:52,732 --> 00:03:56,111
en lugar de un médico de verdad.
15
00:03:56,169 --> 00:03:58,581
Realmente podrías ayudar
algunas personas, ¿sabes?
16
00:03:58,638 --> 00:04:02,609
quiero ayudar
gente con esto.
17
00:04:06,746 --> 00:04:13,459
Te digo qué, ¿por qué no?
simplemente te olvidas de todo,
18
00:04:13,520 --> 00:04:16,501
quédate con nosotros aquí
en el paraíso?
19
00:04:21,661 --> 00:04:25,006
quiero ayudar a otros
la gente encuentra el paraíso.
20
00:04:25,065 --> 00:04:28,740
Sí, pisé eso
esa vez, ¿eh?
21
00:04:28,802 --> 00:04:32,113
Oh, ahí está mi
voz del maestro.
22
00:04:32,172 --> 00:04:33,617
Nos vemos luego.
23
00:04:35,442 --> 00:04:36,716
Cristóbal!
24
00:04:36,777 --> 00:04:38,757
Sí, sí,
sí, sí, sí
25
00:04:40,180 --> 00:04:42,057
Lo siento, cariño.
Le dije.
26
00:04:42,115 --> 00:04:44,061
Nos vemos, hijo.
27
00:06:02,162 --> 00:06:03,436
Chu.
28
00:06:03,496 --> 00:06:06,238
Lo tengo.
29
00:06:06,299 --> 00:06:08,711
Está fuera de Deville's.
30
00:06:08,768 --> 00:06:10,714
¿Tiene una identificación positiva?
31
00:06:10,770 --> 00:06:12,841
Sí.
32
00:06:12,906 --> 00:06:15,079
Es él.
33
00:06:15,141 --> 00:06:18,645
¿Él es
¿Lleva alguna maleta?
34
00:06:18,712 --> 00:06:20,282
No.
35
00:06:20,347 --> 00:06:21,917
Bueno, mantén tu posición.
36
00:06:21,982 --> 00:06:23,518
tendré un equipo allí
en media hora.
37
00:06:23,583 --> 00:06:26,120
¿Media hora?
Podría irse en 5 minutos.
38
00:06:26,186 --> 00:06:27,460
Déjame llevarlo ahora.
39
00:06:27,520 --> 00:06:29,591
Eso es negativo.
40
00:06:29,656 --> 00:06:32,603
Solo quiero a este chico
llevar drogas o dinero.
41
00:06:32,659 --> 00:06:34,002
Eso no es necesario.
42
00:06:34,060 --> 00:06:35,334
Tenemos
una orden de fugitivo.
43
00:06:35,395 --> 00:06:37,238
ha sido acusado
en dos casos RICO.
44
00:06:37,297 --> 00:06:39,140
Y el va a
caminar sobre ambos.
45
00:06:39,199 --> 00:06:40,507
Quiero a este chico.
46
00:06:40,567 --> 00:06:42,103
Necesitamos pruebas contundentes.
47
00:06:42,168 --> 00:06:43,875
Lo quiero en la cárcel.
48
00:06:43,937 --> 00:06:47,578
Te quedas en tu auto
y simplemente lo miras.
49
00:07:15,835 --> 00:07:17,143
¿Qué pasa?
50
00:07:19,806 --> 00:07:21,786
ver a ese tipo
por allá?
51
00:07:26,112 --> 00:07:27,386
¿Qué chico?
52
00:07:27,447 --> 00:07:28,824
El blanco
chico con barba
53
00:07:30,984 --> 00:07:34,898
Creo que tu y yo somos los
Sólo dos blancos por aquí.
54
00:07:34,955 --> 00:07:36,992
¿Qué ocurre?
¿Alguien que reconozcas?
55
00:07:37,057 --> 00:07:39,435
No.
56
00:07:39,492 --> 00:07:41,529
Pero él parecía
para conocerme.
57
00:08:41,187 --> 00:08:45,363
Esto es todo lo que necesitarás.
58
00:08:45,425 --> 00:08:50,431
Cameron te conocerá
en el Anantara Resort.
59
00:08:50,497 --> 00:08:53,137
Es un lugar encantador, aunque
se ha apoderado del hedor
60
00:08:53,199 --> 00:08:55,645
de muerte últimamente.
61
00:08:55,702 --> 00:08:57,579
Cameron te proporcionará
con protección policial
62
00:08:57,637 --> 00:09:02,245
mientras estés
en la providencia.
63
00:09:02,308 --> 00:09:05,289
Pero una vez que estés fuera de aquí,
estás solo.
64
00:09:07,614 --> 00:09:11,221
He oído que esto es
su último envío.
65
00:09:11,284 --> 00:09:13,594
¿Puedo preguntar por qué?
66
00:09:13,653 --> 00:09:16,224
Tuve suficiente.
67
00:09:16,289 --> 00:09:18,291
¿Has tenido suficiente?
68
00:09:18,358 --> 00:09:22,898
Bueno, eso te hace
Un hombre muy peligroso, Bruno.
69
00:09:22,962 --> 00:09:27,069
Toda nuestra sociedad
basado en tener más,
70
00:09:27,133 --> 00:09:32,242
casa más grande, coche más rápido,
mujer más bella.
71
00:09:32,305 --> 00:09:35,081
¿Qué pasaría si todos decidieran
¿Habían tenido suficiente?
72
00:09:35,141 --> 00:09:39,112
Todo nuestro orden mundial
se derrumbaría.
73
00:09:41,347 --> 00:09:44,226
El día que tengas suficiente, Bruno,
es el día en que mueres.
74
00:09:44,284 --> 00:09:48,130
Si no lo hice
conocerte mejor...
75
00:09:48,188 --> 00:09:51,169
Yo llamaría a eso una amenaza.
76
00:09:52,425 --> 00:09:54,462
Suena como una amenaza
¿A ti, Charlie?
77
00:09:54,527 --> 00:09:56,871
Suena como una amenaza
Para mí, Bruno.
78
00:09:56,930 --> 00:10:01,845
Apuesto a que quieres
más, Charlie, ¿no?
79
00:10:01,901 --> 00:10:04,882
un poco mas
Nunca lastimes a nadie.
80
00:10:07,941 --> 00:10:09,249
Hombre blanco.
81
00:10:10,076 --> 00:10:11,384
Es Caperna.
82
00:10:17,917 --> 00:10:19,897
Nos vemos por ahí, Deville.
83
00:10:21,554 --> 00:10:22,862
Adiós Bruno.
84
00:10:34,968 --> 00:10:36,743
Vaya con Dios.
85
00:11:10,270 --> 00:11:11,613
Aquí,
toma el teléfono.
86
00:11:11,671 --> 00:11:12,945
Espérame
en el hotel.
87
00:11:13,006 --> 00:11:15,179
- Toma, toma esto.
- No, quédatelo.
88
00:11:15,241 --> 00:11:17,380
Adelante.
89
00:13:36,215 --> 00:13:39,128
¿Por qué tardaste tanto?
90
00:13:49,495 --> 00:13:50,769
Libéralo.
91
00:13:50,830 --> 00:13:52,104
¿Qué, qué?
Espera, espera.
92
00:13:52,165 --> 00:13:53,906
¿Qué haces?
¿Qué crees que estás haciendo?
93
00:13:53,967 --> 00:13:55,241
Voy a liberar a este hombre.
94
00:13:55,301 --> 00:13:56,837
No tenemos evidencia
ha cometido algún delito
95
00:13:56,903 --> 00:13:58,177
en este país.
96
00:13:58,237 --> 00:13:59,978
Él es buscado en el
Estados Unidos de América.
97
00:14:00,039 --> 00:14:05,011
¿Tienes un
¿orden de arresto internacional?
98
00:14:05,078 --> 00:14:07,024
Estoy seguro de que sí,
De vuelta en la oficina.
99
00:14:07,080 --> 00:14:09,060
Pero no lo haces
tenlo aquí.
100
00:14:12,151 --> 00:14:13,824
Señor,
eres libre de irte.
101
00:14:13,886 --> 00:14:15,331
Gracias.
102
00:14:15,388 --> 00:14:16,765
Nos vemos por ahí,
Chico Ricky.
103
00:14:16,823 --> 00:14:18,427
Espera, no puedes
¡libéralo!
104
00:14:18,491 --> 00:14:20,562
he estado persiguiendo
él por 5 años!
105
00:14:20,626 --> 00:14:21,900
tu me traes
el papeleo correcto,
106
00:14:21,961 --> 00:14:23,463
lo recogeré
para ti.
107
00:14:23,529 --> 00:14:24,803
cuanto esta el
¿pagándote?
108
00:14:24,864 --> 00:14:26,138
Estás bajo arresto.
109
00:14:26,199 --> 00:14:27,473
¿Arrestarme?
¡Arrestarte!
110
00:14:27,533 --> 00:14:28,807
cuanto son
¿Te están pagando?
111
00:14:28,868 --> 00:14:30,313
Llévatelo.
112
00:14:30,370 --> 00:14:31,678
¡Puaj!
113
00:14:51,724 --> 00:14:53,226
Bueno, eso no
tomar mucho tiempo.
114
00:14:53,292 --> 00:14:57,172
Necesitamos empacar
y saldremos de aquí en 5 minutos.
115
00:14:57,230 --> 00:14:58,675
Vamos.
116
00:15:13,579 --> 00:15:14,853
¿Dónde está?
117
00:15:14,914 --> 00:15:16,188
No hay más.
118
00:15:16,249 --> 00:15:17,523
tienes
para conseguirme un poco.
119
00:15:17,583 --> 00:15:19,529
La semana que viene tendrás suficiente.
sumergirse de cabeza,
120
00:15:19,585 --> 00:15:21,531
pero ahora mismo necesito que lo hagas
recupérate.
121
00:15:21,587 --> 00:15:22,930
Tenemos que conseguir
fuera de aquí.
122
00:15:22,989 --> 00:15:24,730
no te importa
que estoy sufriendo?
123
00:15:24,791 --> 00:15:27,465
Vamos, Mimí,
¡No tengo tiempo para explicar!
124
00:18:07,920 --> 00:18:10,730
ha pasado más tiempo
más de media hora.
125
00:18:10,790 --> 00:18:12,428
Deberías considerar
tu mismo suerte
126
00:18:12,491 --> 00:18:14,368
que están dejando
vas en absoluto.
127
00:18:14,427 --> 00:18:16,998
Golpeaste
un inspector de policía.
128
00:18:17,063 --> 00:18:20,567
Si, bueno,
era corrupto.
129
00:18:20,633 --> 00:18:22,704
Intenta tirarlo.
130
00:18:26,172 --> 00:18:27,742
¿Dónde está mi arma?
131
00:18:27,807 --> 00:18:31,482
Está confiscado.
132
00:18:31,544 --> 00:18:36,823
Pero aquí está tu vuelo
a Los Ángeles.
133
00:18:39,652 --> 00:18:42,360
es una condición
de tu liberación.
134
00:18:42,421 --> 00:18:46,369
Y si alguna vez quieres recuperar esto,
subirás a ese avión.
135
00:18:46,425 --> 00:18:49,497
no lo dejaré
escabullirse de nuevo.
136
00:18:49,562 --> 00:18:53,032
Hace mucho que se fue.
137
00:18:53,099 --> 00:18:56,205
Ya veré eso.
138
00:18:58,170 --> 00:19:01,947
Vuelve aquí.
139
00:19:02,008 --> 00:19:03,646
Vuelve-
140
00:19:08,614 --> 00:19:11,254
Considérate suspendido.
141
00:19:17,657 --> 00:19:20,729
Ah, agente especial Caperna,
142
00:19:20,793 --> 00:19:25,640
¡o debería! dice ex
¿Agente especial Caperna?
143
00:19:25,698 --> 00:19:27,678
¿Puedo traerte una bebida?
144
00:19:29,435 --> 00:19:30,914
No, gracias.
145
00:19:30,970 --> 00:19:32,643
Así es.
146
00:19:32,705 --> 00:19:34,946
No bebes.
No fumas.
147
00:19:35,007 --> 00:19:36,509
No juegas.
148
00:19:36,575 --> 00:19:41,854
Tu único vicio es tu
Odio a los traficantes de drogas.
149
00:19:41,914 --> 00:19:47,523
Sólo me pregunto qué
Planeo ofrecerme por Bruno.
150
00:19:47,586 --> 00:19:53,593
Estás bajo suspensión, así que
No puede ofrecerme inmunidad legal.
151
00:19:53,659 --> 00:19:57,539
No tienes un arma
Así que no puedes amenazarme.
152
00:19:57,597 --> 00:20:00,544
Ja, ja, ja.
153
00:20:00,599 --> 00:20:03,239
Anímate,
hoy es tu día de suerte.
154
00:20:03,302 --> 00:20:07,250
El señor McGrilly ha sobrevivido
su utilidad para mi
155
00:20:07,306 --> 00:20:11,220
así puedo ofrecerle una cantidad considerable
descuento con la esperanza de que
156
00:20:11,277 --> 00:20:17,250
puede tener una duración más permanente
relación en el futuro.
157
00:20:24,824 --> 00:20:28,362
Esto va por cuenta de la casa.
158
00:20:44,944 --> 00:20:48,687
A veces
Me encanta mi trabajo.
159
00:20:48,748 --> 00:20:51,194
Ja, ja, ja,
ja, ja, ja.
160
00:22:07,593 --> 00:22:09,732
¿Has visto a Chris?
161
00:22:20,339 --> 00:22:22,615
Ya viene.
162
00:22:22,675 --> 00:22:23,983
Sí.
163
00:22:25,811 --> 00:22:30,521
Estará aquí
en un par de horas.
164
00:22:30,583 --> 00:22:32,563
Estaré contigo pronto.
165
00:22:34,420 --> 00:22:36,457
papá-
166
00:22:36,522 --> 00:22:38,502
De una forma u otra.
167
00:22:43,028 --> 00:22:44,735
¡Cristóbal!
168
00:22:49,134 --> 00:22:50,670
Cristóbal!
169
00:22:54,874 --> 00:22:56,581
Cristóbal!
170
00:23:02,381 --> 00:23:05,885
cristóbal-
171
00:23:05,951 --> 00:23:08,898
Eres imposible.
172
00:23:08,954 --> 00:23:11,628
Aroon tomó el resto del
personal al centro de evacuación.
173
00:23:11,690 --> 00:23:16,537
Él regresará para
Nosotros en 20 minutos.
174
00:23:16,595 --> 00:23:19,667
No voy a ir.
175
00:23:19,732 --> 00:23:23,703
La tormenta va a
destrozar este lugar.
176
00:23:37,383 --> 00:23:43,356
Bueno, me voy, pero no.
al centro de evacuación.
177
00:23:45,024 --> 00:23:47,561
Me voy a Bangkok.
178
00:23:47,626 --> 00:23:52,871
voy a tomar el primero
vuelo a Nueva York
179
00:23:52,932 --> 00:23:56,903
y voy a
solicitar el divorcio.
180
00:24:00,773 --> 00:24:05,745
Helen, vuelve a abrir nuestra
casa en Los Ángeles, ¿eh?
181
00:24:08,013 --> 00:24:11,290
Leyes de propiedad comunitaria
son mejores allí.
182
00:24:29,335 --> 00:24:32,805
Está bien.
183
00:24:32,871 --> 00:24:35,852
no vamos a
divorciarse.
184
00:24:39,111 --> 00:24:41,990
tengo algo
más en mente.
185
00:25:06,572 --> 00:25:09,018
No pierdas la esperanza.
186
00:26:31,323 --> 00:26:33,963
No te preocupes, hijo.
187
00:26:34,026 --> 00:26:37,235
Ella lo superará
188
00:26:37,296 --> 00:26:40,539
de la misma manera que ella
te superé.
189
00:26:53,379 --> 00:26:55,689
Baja el arma.
190
00:27:12,898 --> 00:27:16,436
¿Estás bien, cariño?
191
00:27:16,502 --> 00:27:20,450
¿Mimí?
192
00:27:27,980 --> 00:27:29,653
Ric estará allí.
193
00:27:29,715 --> 00:27:33,356
Solo deja que elimine a Bruno.
y luego lo matas,
194
00:27:33,419 --> 00:27:36,059
y luego es
Todo tuyo, Charlie.
195
00:27:38,690 --> 00:27:40,328
¿Quién es?
196
00:27:40,392 --> 00:27:44,431
No es nadie, solo una niña.
197
00:27:44,496 --> 00:27:46,032
¿Cuál?
198
00:27:46,098 --> 00:27:48,669
Quieres decir que tienen
nombres individuales?
199
00:28:25,037 --> 00:28:26,482
¿Eres americano?
200
00:28:26,538 --> 00:28:28,848
Sí, ¿cuáles son?
haces aquí?
201
00:28:28,907 --> 00:28:30,181
Mi nombre es Ric Caperna.
202
00:28:30,242 --> 00:28:32,654
Soy agente especial con el
Administración de Control de Drogas.
203
00:28:32,711 --> 00:28:33,985
tienes alguna
invitados aquí ahora?
204
00:28:34,046 --> 00:28:37,653
No, evacuamos a nuestros invitados.
ayer y nuestro personal hoy.
205
00:28:37,716 --> 00:28:38,990
¿puedes
¿Muéstrame los alrededores?
206
00:28:39,051 --> 00:28:41,429
Claro, de esta manera.
207
00:29:07,179 --> 00:29:10,319
Charlie,
echa un vistazo al lugar.
208
00:29:43,882 --> 00:29:45,190
¡Abajo!
209
00:30:22,487 --> 00:30:25,195
Helen, hemos
Tengo que salir de aquí.
210
00:32:33,485 --> 00:32:38,298
Ric, no hagas
lastimé a esta buena gente
211
00:32:47,766 --> 00:32:49,905
Baja el arma, Ric.
Vamos.
212
00:32:59,110 --> 00:33:01,090
¡Baja el arma!
213
00:33:06,384 --> 00:33:07,920
Vamos.
214
00:33:27,505 --> 00:33:28,813
Así es.
215
00:34:03,708 --> 00:34:06,780
No tan apretado, Charlie.
216
00:34:06,845 --> 00:34:10,258
Odiaría a Ric
sentirse incómodo.
217
00:34:10,315 --> 00:34:13,296
¿Puedo preguntar?
¿Qué está pasando?
218
00:34:14,819 --> 00:34:18,528
¿Qué está pasando?
es irrelevante.
219
00:34:18,590 --> 00:34:21,571
Lo que realmente quieres saber
es si usted y su esposa
220
00:34:21,626 --> 00:34:25,574
Estaremos a salvo,
y la respuesta es si,
221
00:34:25,630 --> 00:34:29,305
siempre que hagas exactamente
como te dicen.
222
00:34:29,367 --> 00:34:31,313
¿Qué pasa con él?
223
00:34:31,369 --> 00:34:33,645
déjame preocuparme
sobre él.
224
00:34:33,705 --> 00:34:35,981
deberías estar preocupándote
sobre ti, Bruno.
225
00:34:36,041 --> 00:34:37,349
Cállate, Caperna.
226
00:34:38,710 --> 00:34:40,018
¡Charlie!
227
00:34:48,787 --> 00:34:52,257
Ricky chico, compórtate.
228
00:34:52,324 --> 00:34:55,237
Podrías sobrevivir
esta tarde.
229
00:34:55,293 --> 00:35:00,538
Mira,
seamos todos amigos.
230
00:35:00,599 --> 00:35:03,944
Soy Bruno.
231
00:35:04,002 --> 00:35:06,175
Mi esposa Mimí.
232
00:35:06,238 --> 00:35:09,879
El demasiado ansioso,
Ric Caperna.
233
00:35:09,941 --> 00:35:14,219
Mi buen amigo Charlie.
234
00:35:14,279 --> 00:35:16,020
¿Y tú quién eres?
235
00:35:16,081 --> 00:35:20,223
Chris.
Esta es mi esposa, Helen.
236
00:35:20,285 --> 00:35:21,559
¿Este es tu lugar?
237
00:35:21,620 --> 00:35:23,793
- Sí.
- Oh, es bueno.
238
00:35:23,855 --> 00:35:26,028
Lo hiciste muy bien.
239
00:35:26,091 --> 00:35:28,367
No te preocupes,
No nos quedaremos mucho tiempo.
240
00:35:28,426 --> 00:35:30,804
Unas horas como máximo.
241
00:35:54,052 --> 00:36:00,833
III
242
00:36:00,892 --> 00:36:03,964
Chris, ven aquí.
243
00:36:04,029 --> 00:36:05,337
Ven aquí.
244
00:36:06,698 --> 00:36:08,678
Sí, está bien.
245
00:36:15,140 --> 00:36:17,746
Cualquiera de su personal
¿todavía por aquí?
246
00:36:17,809 --> 00:36:19,117
No.
247
00:36:21,746 --> 00:36:23,054
Ves a ese tipo,
¿verdad?
248
00:36:31,489 --> 00:36:36,962
¿Quién es él?
249
00:36:37,028 --> 00:36:40,237
El ángel de la muerte.
250
00:36:40,298 --> 00:36:45,077
Estuvo aquí antes del tsunami.
Ahora ha vuelto otra vez.
251
00:36:45,136 --> 00:36:46,809
Ángel de la muerte, ¿eh?
252
00:36:46,871 --> 00:36:48,817
Muy bien, ve a sentarte.
Adelante. Gracias.
253
00:36:48,873 --> 00:36:50,147
voy a
ocúpate de esto.
254
00:36:50,208 --> 00:36:52,188
Sí, ten cuidado.
¿Quieres?
255
00:36:57,082 --> 00:37:00,495
¿Qué pasa?
256
00:37:00,552 --> 00:37:02,532
Vamos a morir.
257
00:37:04,456 --> 00:37:08,427
no son ellos
Estoy preocupado.
258
00:37:24,276 --> 00:37:27,553
Siéntate.
Siéntate.
259
00:37:27,612 --> 00:37:29,592
Tome asiento, por favor.
260
00:37:42,661 --> 00:37:44,641
Hola Mimí.
261
00:37:49,567 --> 00:37:50,841
¿Cómo lo supiste?
su nombre?
262
00:37:50,902 --> 00:37:52,404
Él también conocía el mío.
263
00:37:52,470 --> 00:37:53,778
Oye.
264
00:37:56,741 --> 00:37:58,049
¿Quién eres?
265
00:37:59,978 --> 00:38:02,219
Soy lo que soy.
266
00:38:02,280 --> 00:38:04,021
¿Trabajas para Kamal?
267
00:38:04,082 --> 00:38:07,222
Preguntémosle a un experto.
268
00:38:07,285 --> 00:38:12,735
¿Me parezco?
¿Un traficante de drogas, Ric?
269
00:38:12,791 --> 00:38:16,399
Diablo.
270
00:38:16,461 --> 00:38:19,874
Así que ahí es donde llegaste
tu información, ¿eh?
271
00:38:19,931 --> 00:38:21,274
Devil.
272
00:38:21,333 --> 00:38:23,176
Me vendiste.
273
00:38:23,234 --> 00:38:27,808
Tu supuesto amigo tiene
Sólo un amor: el derramamiento de sangre.
274
00:38:27,872 --> 00:38:33,481
Y si se sale con la suya,
Ninguno de ustedes sobrevivirá hoy.
275
00:38:33,545 --> 00:38:36,287
- Déjame matar a este asqueroso ahora.
- No, no, Charlie, no, no.
276
00:38:36,348 --> 00:38:37,793
Ni siquiera lo conocemos.
277
00:38:37,849 --> 00:38:39,795
No, no lo hacemos.
278
00:38:39,851 --> 00:38:41,592
no tienes que hacer nada
que temer de mí, Chris.
279
00:38:41,653 --> 00:38:45,362
yo no soy el
ángel de la muerte.
280
00:38:45,423 --> 00:38:47,960
Pregúntale a tu esposa, Helen.
281
00:38:48,026 --> 00:38:49,699
Ella me conoce.
282
00:38:49,761 --> 00:38:51,900
nunca he
Te he visto antes.
283
00:38:51,963 --> 00:38:55,877
Bueno, eso es
Es verdad que nunca me has visto,
284
00:38:55,934 --> 00:38:59,177
pero el día 137
de tu duodécimo año,
285
00:38:59,237 --> 00:39:03,447
me diste tu vida,
pequeña iglesia presbiteriana
286
00:39:03,508 --> 00:39:08,150
en Hartford Road
y Evergreen Avenue.
287
00:39:08,213 --> 00:39:12,161
Oh, desde entonces permitiste
tú mismo para convertirte
288
00:39:12,217 --> 00:39:15,721
un poco estrangulado
por las preocupaciones de este mundo
289
00:39:15,787 --> 00:39:20,327
y el engaño
de la riqueza humana,
290
00:39:20,391 --> 00:39:26,239
pero nunca perdí
Te veo, Helen.
291
00:39:26,297 --> 00:39:30,268
Y sé que el día está llegando
cuando florecerás.
292
00:39:34,572 --> 00:39:37,109
Vamos, Bruno, déjame
Haz estallar a este tipo ahora. Está loco.
293
00:39:37,175 --> 00:39:39,849
Espera, espera, espera.
Charlie, por favor.
294
00:39:39,911 --> 00:39:42,721
No finjas que tienes
Nunca escuché mi voz, Charlie,
295
00:39:42,781 --> 00:39:44,055
aunque lo fue
siempre filtrado
296
00:39:44,115 --> 00:39:46,823
a través de tu madre
y abuela.
297
00:39:46,885 --> 00:39:48,421
Cuando te presentaste
en tu noveno año;
298
00:39:48,486 --> 00:39:52,093
te encantaron las sonrisas
en sus caras,
299
00:39:52,157 --> 00:39:56,663
pero tu corazón demostró ser
Qué suelo tan rocoso, Charlie.
300
00:39:56,728 --> 00:40:02,269
Tus amigos te llamaron mariquita,
y simplemente cediste.
301
00:40:02,333 --> 00:40:06,304
Siempre fuiste muy orgulloso,
Charlie, incluso cuando era niño.
302
00:40:10,008 --> 00:40:11,419
Muy bien, vamos.
303
00:40:11,476 --> 00:40:14,457
¿Cuál es tu juego?
amigo, ¿eh?
304
00:40:14,512 --> 00:40:16,321
tu trabajas para
¿Deville o no?
305
00:40:16,381 --> 00:40:22,161
No, no trabajo para Deville.
Deville tampoco funciona para mí.
306
00:40:22,220 --> 00:40:26,066
Estaba fuera de la prisión
ayer cuando me liberaron
307
00:40:26,124 --> 00:40:29,230
usaste
el tiempo verbal equivocado, Ric.
308
00:40:29,294 --> 00:40:31,433
no estaba afuera
la cárcel ayer.
309
00:40:31,496 --> 00:40:37,845
Estoy fuera de la cárcel ahora,
incluso mientras hablamos.
310
00:40:37,902 --> 00:40:44,751
De la misma manera que yo estoy en el
calle afuera de la oficina de Deville.
311
00:40:44,809 --> 00:40:50,191
Cuéntale a Charlie cómo me viste.
"El tipo blanco barbudo."
312
00:40:50,248 --> 00:40:52,159
No sé lo que vi,
313
00:40:52,216 --> 00:40:56,363
y estoy cansado
de jugar 20 preguntas.
314
00:40:56,421 --> 00:40:57,729
¿Quién eres?
315
00:40:59,757 --> 00:41:05,537
III
316
00:41:05,597 --> 00:41:06,905
Soy Jesús.
317
00:41:10,835 --> 00:41:12,143
Cristo.
318
00:41:15,273 --> 00:41:18,186
Sí, y yo soy
la Virgen María.
319
00:41:27,819 --> 00:41:30,299
Eso es todo. Eso es todo.
Ya tuve suficiente.
320
00:41:30,355 --> 00:41:31,629
Cálmate.
Cálmate.
321
00:41:31,689 --> 00:41:32,963
¿Qué quieres decir?
¡¿Cálmate?!
322
00:41:33,024 --> 00:41:36,233
Es obvio que ha escapado
del manicomio local.
323
00:41:36,294 --> 00:41:39,104
Sabes, tienes suerte
mi madre no está aquí.
324
00:41:39,164 --> 00:41:42,543
Ella no dejaría que nadie
blasfemar, ni siquiera a mí.
325
00:41:42,600 --> 00:41:45,706
Tienes razón, la de tu madre.
una mujer muy piadosa
326
00:41:45,770 --> 00:41:50,719
y ella reza para que vengas
Para mí todos los días, Charlie.
327
00:41:50,775 --> 00:41:53,085
No rompas tu
El corazón de madre, Charlie.
328
00:41:53,144 --> 00:41:55,055
¡Callarse la boca!
¡Cállate!
329
00:41:55,113 --> 00:41:57,093
Dame tu arma,
Charlie.
330
00:41:57,148 --> 00:41:58,650
Dame tu arma.
331
00:42:01,719 --> 00:42:03,494
¿Quién es?
332
00:42:03,554 --> 00:42:04,862
Número equivocado.
333
00:42:14,933 --> 00:42:20,906
Chris, has hecho un gran
trabajo de restauración de este hotel.
334
00:42:24,142 --> 00:42:27,385
Era Helena.
335
00:42:27,445 --> 00:42:30,551
Si por mí fuera,
lo hubiera dejado en ruinas,
336
00:42:30,615 --> 00:42:33,824
un monumento
a la crueldad de Dios.
337
00:42:33,885 --> 00:42:38,231
¿Crees que eso es
¿Cómo lo ve Timoteo?
338
00:42:38,289 --> 00:42:42,965
Dondequiera que mirara,
vio mi amor.
339
00:42:43,027 --> 00:42:45,667
no quiero
hablar de él.
340
00:42:45,730 --> 00:42:48,734
No es cierto, Chris.
341
00:42:48,800 --> 00:42:52,771
Has estado queriendo hablar
conmigo sobre él durante años.
342
00:42:56,541 --> 00:42:58,487
Ya sabes, si fueras
quien dices ser,
343
00:42:58,543 --> 00:43:01,524
te daría un puñetazo
cuadrado en la cara.
344
00:43:04,515 --> 00:43:07,052
¿Qué pasó?
345
00:43:07,118 --> 00:43:11,533
Nuestro hijo fue asesinado
en el tsunami de 2004.
346
00:43:11,589 --> 00:43:13,125
Eso es terrible.
347
00:43:13,191 --> 00:43:17,196
¿Cuántos años tenía?
348
00:43:17,261 --> 00:43:19,537
Tenía 22 años.
349
00:43:19,597 --> 00:43:21,838
$0 joven.
350
00:43:21,900 --> 00:43:25,109
No creo
Podría soportarlo.
351
00:43:25,169 --> 00:43:28,309
Lo único que puedes hacer
es solo recordarte a ti mismo
352
00:43:28,373 --> 00:43:30,216
que el dolor
no es real.
353
00:43:33,645 --> 00:43:36,489
Mimi pasó un tiempo en un
monasterio donde aprendió
354
00:43:36,547 --> 00:43:40,256
que todo dolor y sufrimiento
son ilusiones.
355
00:43:40,318 --> 00:43:43,788
¿No es así, Mimí?
356
00:43:43,855 --> 00:43:45,163
Sí.
357
00:43:47,759 --> 00:43:52,936
Mimi, ¿crees este dolor?
lo que sientes ahora es real?
358
00:43:52,997 --> 00:43:54,271
No.
359
00:43:54,332 --> 00:43:56,608
No es real.
360
00:43:56,668 --> 00:44:00,707
Pero lo sientes.
361
00:44:00,772 --> 00:44:05,221
Sólo porque no lo he
alcanzado la iluminación todavía.
362
00:44:05,276 --> 00:44:11,022
Mimí, yo soy Jesús,
363
00:44:11,082 --> 00:44:13,153
y nunca te lo diré
que no estas sufriendo
364
00:44:13,217 --> 00:44:15,788
cuando realmente lo eres.
365
00:44:15,853 --> 00:44:20,825
No niego tu dolor,
y nunca lo ignoraré.
366
00:44:23,528 --> 00:44:28,238
creo que es mejor
si el dolor es solo una ilusión
367
00:44:28,299 --> 00:44:31,405
porque si pensara que
Estaba sintiendo que era real,
368
00:44:31,469 --> 00:44:34,211
Me suicidaría.
369
00:44:34,272 --> 00:44:37,276
Oye, cariño, no tienes
vivir así, ¿sabes?
370
00:44:37,341 --> 00:44:40,345
siempre puedes
volver a rehabilitación.
371
00:44:40,411 --> 00:44:43,756
tal vez ella necesita
una razón para enfrentar la realidad.
372
00:44:43,815 --> 00:44:46,762
¿Qué sabes?
373
00:44:46,818 --> 00:44:49,128
Conozco el dolor.
374
00:44:49,187 --> 00:44:51,861
Me rompe el corazón.
375
00:44:51,923 --> 00:44:56,565
Mi esperanza para la humanidad nunca fue
dolor, sufrimiento y muerte.
376
00:45:00,464 --> 00:45:03,741
Es Kamal, su proveedor.
377
00:45:03,801 --> 00:45:07,749
Llega tarde
a causa de la tormenta.
378
00:45:07,805 --> 00:45:10,843
Ah, y no te preocupes
sobre la tormenta.
379
00:45:10,908 --> 00:45:13,889
Va a golpear más
al norte a lo largo de la costa.
380
00:45:15,980 --> 00:45:17,960
Este es él.
381
00:45:24,422 --> 00:45:26,402
¿Todavía
estar aquí hoy?
382
00:45:29,527 --> 00:45:31,507
¿Un par de horas?
383
00:45:36,133 --> 00:45:38,875
No puedo esperar un par de horas.
Me estoy muriendo.
384
00:45:38,936 --> 00:45:40,381
Mira, sé que eres
duele, cariño.
385
00:45:40,438 --> 00:45:43,612
Mira-escúchame, estás
A medio camino de la desintoxicación ahora.
386
00:45:43,674 --> 00:45:46,416
Si mantenemos el rumbo
podemos empezar de nuevo.
387
00:45:46,477 --> 00:45:50,653
Podemos empezar de nuevo limpios.
388
00:45:50,715 --> 00:45:52,023
¡Voy a morir!
389
00:45:52,083 --> 00:45:54,063
¡No vas a morir!
390
00:46:07,198 --> 00:46:10,645
¿Qué pasa, Mimí?
391
00:46:10,701 --> 00:46:15,013
el no entiende
cuanto me duele.
392
00:46:15,072 --> 00:46:17,985
Eso es muy malo porque
si no entiende
393
00:46:18,042 --> 00:46:19,612
la profundidad de tu dolor,
394
00:46:19,677 --> 00:46:25,059
él nunca apreciará
el colmo de tu victoria.
395
00:46:25,116 --> 00:46:28,620
¿Qué es la victoria?
396
00:46:28,686 --> 00:46:30,859
Tu triunfo sobre las drogas.
397
00:46:30,922 --> 00:46:34,836
Y lo más importante,
finalmente encontrando la paz
398
00:46:34,892 --> 00:46:40,843
y la seguridad que tienes
buscado toda tu vida.
399
00:46:40,898 --> 00:46:43,879
¿Puedo decirles
sobre tu vida?
400
00:46:46,404 --> 00:46:50,477
nació mimí
en un pequeño pueblo.
401
00:46:50,541 --> 00:46:52,145
podrías decir
que incluso desde el nacimiento
402
00:46:52,210 --> 00:46:55,214
ella fue una victima
del narcotráfico.
403
00:46:55,279 --> 00:46:57,190
Su padre trabajaba
en los campos de amapolas
404
00:46:57,248 --> 00:47:01,924
mientras su madre trabajaba
en las plantas procesadoras.
405
00:47:01,986 --> 00:47:04,626
No tuvieron otra opción.
406
00:47:04,689 --> 00:47:06,828
Éramos tan pobres.
407
00:47:06,891 --> 00:47:12,739
O trabajaste en los campos
o te morías de hambre.
408
00:47:12,797 --> 00:47:17,769
Pero-
eran buenas personas.
409
00:47:17,835 --> 00:47:20,372
Me amaban.
410
00:47:20,438 --> 00:47:23,817
me mandan a la escuela
en el monasterio
411
00:47:23,874 --> 00:47:27,151
así que habría
una vida mejor.
412
00:47:27,211 --> 00:47:28,849
Te encantó estar allí.
413
00:47:28,913 --> 00:47:30,586
Sí.
414
00:47:30,648 --> 00:47:32,628
Es maravilloso.
415
00:47:38,356 --> 00:47:40,495
¿Qué pasó?
416
00:47:40,558 --> 00:47:42,936
El padre de Mimi
fue acusado injustamente
417
00:47:42,994 --> 00:47:46,840
por el narcotraficante
de robar.
418
00:47:46,898 --> 00:47:52,871
El único pago
él aceptaría era Mimi.
419
00:47:55,606 --> 00:47:57,244
La sacaron a rastras
del monasterio
420
00:47:57,308 --> 00:47:59,686
y la vendió a
un burdel de Bangkok.
421
00:47:59,744 --> 00:48:02,691
No les digas
al respecto, por favor.
422
00:48:02,747 --> 00:48:05,887
No lo haré.
423
00:48:05,950 --> 00:48:07,930
¿Pasamos a Bruno?
424
00:48:10,922 --> 00:48:14,631
Para Bruno, fue
amor a primera vista.
425
00:49:36,073 --> 00:49:39,646
Él no podía soportar
verte trabajando allí,
426
00:49:39,710 --> 00:49:44,716
así que él te compró
del gángster.
427
00:49:58,863 --> 00:50:04,313
Al principio no estaba seguro
lo que iba a hacer.
428
00:50:04,368 --> 00:50:09,613
Si él lo haría
ser como los demás.
429
00:50:09,673 --> 00:50:12,620
Yo le pertenezco.
430
00:50:12,676 --> 00:50:18,490
Él puede usarme, vencerme,
ponme en la calle,
431
00:50:18,549 --> 00:50:23,726
pero en cambio me liberó.
432
00:50:23,788 --> 00:50:25,927
¿Y las drogas?
433
00:50:25,990 --> 00:50:31,463
Los distribuidores suelen enganchar sus
mujeres para poder controlarlas.
434
00:50:31,529 --> 00:50:34,510
¿No es así, Bruno?
435
00:50:36,567 --> 00:50:41,107
Otra palabra tuya,
Te metí una bala en la cabeza.
436
00:50:41,172 --> 00:50:43,152
Ya era hora.
437
00:50:44,775 --> 00:50:50,817
Bruno no tuvo la culpa
438
00:50:50,881 --> 00:50:52,292
No directamente de todos modos.
439
00:50:52,349 --> 00:50:55,860
Llámalo inseguridad.
440
00:50:55,920 --> 00:51:01,893
Bruno, Mimi nunca sintió del todo
cómodo con tus amigos.
441
00:51:04,762 --> 00:51:08,335
todos me miran
como si fuera una tonta chica Bai.
442
00:51:08,399 --> 00:51:13,144
Cuando Bruno no estaba presente,
luego hablan de mi acento,
443
00:51:13,204 --> 00:51:18,950
mi forma de vestir,
la forma en que camino, todo.
444
00:51:19,010 --> 00:51:22,287
Pensaste que serías feliz
si fueras tan sofisticado
445
00:51:22,346 --> 00:51:27,694
y mundanos como eran.
446
00:51:27,752 --> 00:51:30,631
Así que cuando tu amiga Louise
te invitó a consumir heroína
447
00:51:30,688 --> 00:51:34,101
con ella,
no podías decir que no.
448
00:51:34,158 --> 00:51:37,662
Te dijiste a ti mismo que no podías
engancharte la primera vez,
449
00:51:37,728 --> 00:51:41,608
especialmente si
lo resoplé.
450
00:51:41,665 --> 00:51:46,114
Louise era tan inteligente
y tan feliz,
451
00:51:46,170 --> 00:51:48,150
Tal vez tú también lo estarías.
452
00:51:53,877 --> 00:51:56,084
Pero no duró.
453
00:51:56,147 --> 00:52:01,096
Ese agujero en tu corazón,
queda.
454
00:52:01,151 --> 00:52:03,825
Deja de romantizarlo.
455
00:52:03,887 --> 00:52:06,868
¿Crees que eso ayuda?
456
00:52:06,924 --> 00:52:09,871
ella no es una adicta
debido a algo profundo
457
00:52:09,927 --> 00:52:14,706
psicológico
o necesidad espiritual.
458
00:52:14,765 --> 00:52:17,302
ella es una adicta
porque consumía heroína.
459
00:52:17,368 --> 00:52:19,507
Es así de simple.
460
00:52:19,570 --> 00:52:22,346
Es una droga adictiva,
y una vez que empieces a usarlo,
461
00:52:22,406 --> 00:52:24,852
no puedes parar.
462
00:52:24,909 --> 00:52:27,947
Por eso es un
negocio multimillonario.
463
00:52:28,012 --> 00:52:30,117
¿Por qué tomó
en primer lugar?
464
00:52:30,180 --> 00:52:33,218
¿Alguna vez le preguntaste?
465
00:52:33,284 --> 00:52:34,957
¿Me estás culpando?
466
00:52:35,019 --> 00:52:36,521
¿Te culpas a ti mismo?
467
00:52:36,587 --> 00:52:37,861
No.
468
00:52:37,922 --> 00:52:40,334
Eso es bueno.
469
00:52:40,391 --> 00:52:44,567
Porque incluso si Mimi
Nunca te había conocido,
470
00:52:44,628 --> 00:52:47,165
la desesperación eventualmente habría
la llevó a las drogas.
471
00:52:47,231 --> 00:52:50,235
Su entorno
era tan corrupto.
472
00:52:50,301 --> 00:52:53,282
¿Sabías que
¿Ric era gemelo?
473
00:52:55,306 --> 00:52:56,717
quieres decir
hay dos de ellos?
474
00:52:56,774 --> 00:52:59,687
Era.
475
00:52:59,743 --> 00:53:04,692
Ella murió cuando
sólo tenían 18 años.
476
00:53:04,748 --> 00:53:06,091
¿Ella?
477
00:53:06,150 --> 00:53:10,064
¿Tiene una chica gemela?
478
00:53:10,120 --> 00:53:14,091
Supongo que sus padres lo olvidaron.
cuál ponerse el vestido.
479
00:53:16,760 --> 00:53:23,234
Y Bruno, si se sale con la suya,
él te va a matar.
480
00:53:38,849 --> 00:53:44,925
¿Es eso cierto, chico Ricky?
481
00:53:44,989 --> 00:53:49,062
¿Me vas a matar?
482
00:53:49,126 --> 00:53:51,106
Si hay algo de justicia.
483
00:53:54,164 --> 00:54:00,137
Afortunadamente, Ric y yo
definir la justicia de manera diferente.
484
00:54:03,440 --> 00:54:08,082
No es mi voluntad que
alguno de ustedes muere hoy.
485
00:54:08,145 --> 00:54:14,118
Vine a darte vida,
vida más abundantemente.
486
00:54:15,686 --> 00:54:18,428
Díselo a mi hijo.
487
00:54:18,489 --> 00:54:23,461
Chris, ¿tu
hijo todavía existe?
488
00:54:24,995 --> 00:54:29,637
Helen, ¿verdad?
489
00:54:29,700 --> 00:54:33,944
Esa parte tuya que escucha
mi voz sabe en lo más profundo
490
00:54:34,004 --> 00:54:37,110
que Timothy está en una situación muy
lugar mejor y más glorioso,
491
00:54:37,174 --> 00:54:42,283
y un día lo serás
reunido con él.
492
00:54:42,346 --> 00:54:46,021
Por eso cris
te desprecia.
493
00:54:46,083 --> 00:54:48,689
Tu pequeño
pero esperanza persistente
494
00:54:48,752 --> 00:54:53,792
que un día lo harás
ver a Timoteo otra vez.
495
00:54:53,857 --> 00:54:56,201
Es una afrenta para él.
496
00:54:56,260 --> 00:54:58,672
Él está resentido contigo por eso.
497
00:54:58,729 --> 00:55:03,371
A sus ojos, intercambiaste
verdadero dolor y luto
498
00:55:03,434 --> 00:55:06,608
para un poco de consuelo
fantasía religiosa.
499
00:55:06,670 --> 00:55:12,985
En sus ojos Timoteo
simplemente parpadeé,
500
00:55:14,745 --> 00:55:20,991
nunca volveré a ser, no habrá cielo,
ni infierno, ni nada.
501
00:55:21,051 --> 00:55:25,898
Pero Chris, eso no es muy
emocionalmente satisfactorio
502
00:55:25,956 --> 00:55:28,766
Una especie de ateísmo, ¿verdad?
503
00:55:28,826 --> 00:55:32,501
No puedes enojarte contra un vacío
porque un vacío no puede oírte.
504
00:55:32,563 --> 00:55:34,474
Un vacío no puede ser lastimado
o castigado.
505
00:55:34,531 --> 00:55:35,805
Necesitabas a alguien.
506
00:55:35,866 --> 00:55:41,782
Necesitabas algo para
Dirige toda esa ira hacia.
507
00:55:41,839 --> 00:55:43,512
Necesitabas a Dios.
508
00:55:43,574 --> 00:55:47,545
Lo dirigiré contra ti
si no te callas!
509
00:55:53,717 --> 00:55:57,859
Chris, deseo
que creíste
510
00:55:57,921 --> 00:56:02,995
la mitad de lo que alguna vez
dijiste que creías.
511
00:56:03,060 --> 00:56:08,840
Chris una vez fue muy públicamente
orgulloso de ser un hombre de fe.
512
00:56:08,899 --> 00:56:11,903
Podría nombrarlo y reclamarlo
con los mejores,
513
00:56:11,969 --> 00:56:16,918
tan venerado como uno de los
las brújulas morales de la empresa.
514
00:56:16,974 --> 00:56:19,454
Uno que-
515
00:56:19,509 --> 00:56:23,184
Oh, Chris no tuvo ningún problema.
516
00:56:23,247 --> 00:56:27,491
marketing de alto riesgo
paquetes hipotecarios.
517
00:56:27,551 --> 00:56:30,054
Sabías que eran malos
desde el principio.
518
00:56:30,120 --> 00:56:32,498
¡Eso es una tontería!
¡Disparates!
519
00:56:32,556 --> 00:56:35,332
Tenía muchos de ellos en
mi portafolio personal.
520
00:56:35,392 --> 00:56:38,373
Los vendiste todos
para obtener un beneficio sustancial
521
00:56:38,429 --> 00:56:40,705
antes de que colapsaran.
522
00:56:40,764 --> 00:56:45,042
Usaste las ganancias para
ayuda a comprar este hotel.
523
00:56:45,102 --> 00:56:48,083
¡Pensé! era un delincuente.
524
00:56:51,408 --> 00:56:57,484
Es más fácil para un camello
pasar por el ojo de una aguja
525
00:56:57,548 --> 00:57:02,520
que entrar un hombre rico
el reino de Dios.
526
00:57:05,722 --> 00:57:09,295
¿Por qué no simplemente
dejar al chico en paz?
527
00:57:09,359 --> 00:57:11,236
¿Por qué no te vas?
¿Bruno solo?
528
00:57:11,295 --> 00:57:12,603
¡Sí!
529
00:57:13,263 --> 00:57:16,244
¿Por qué me tratas?
como el malo?
530
00:57:16,300 --> 00:57:19,804
¿Sabes cuántas personas
¿Su heroína mata cada año?
531
00:57:19,870 --> 00:57:23,818
Si, y lo sé
cada uno de sus nombres.
532
00:57:23,874 --> 00:57:26,855
entonces deberías odiarlo
tanto como yo.
533
00:57:26,910 --> 00:57:29,186
No lo hagas.
534
00:57:29,246 --> 00:57:32,693
Lamentablemente, si no se arrepiente,
seré obligado
535
00:57:32,749 --> 00:57:35,889
por esa decisión suya
para juzgarlo.
536
00:57:35,952 --> 00:57:40,332
Pero no creas que tomo
placer en eso, yo no.
537
00:57:40,391 --> 00:57:44,134
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Puede ir al cielo?
538
00:57:44,194 --> 00:57:47,141
Sí, si se arrepiente.
539
00:57:47,197 --> 00:57:50,906
Me encantaría.
540
00:57:50,968 --> 00:57:54,609
Bueno, entonces cuéntame
porque no voy a ninguna parte
541
00:57:54,671 --> 00:57:58,953
a donde va excepto tal vez
a prisión para visitarlo.
542
00:57:59,009 --> 00:58:05,221
Ric, ¿puedo?
¿Hacerte una pregunta?
543
00:58:05,282 --> 00:58:07,387
¿Puedo detenerte?
544
00:58:07,451 --> 00:58:14,027
¿Es toda esta ira?
y el odio,
545
00:58:14,091 --> 00:58:17,072
va a traer
¿Tu hermana Michelle ha vuelto?
546
00:58:24,535 --> 00:58:26,515
¿Qué pasó con ella?
547
00:58:30,307 --> 00:58:33,618
Sobredosis.
548
00:58:33,677 --> 00:58:34,951
Heroína.
549
00:58:47,591 --> 00:58:49,696
Lo siento.
550
00:59:06,443 --> 00:59:11,415
eso es rico
viniendo de ti.
551
00:59:11,481 --> 00:59:13,461
gente como tu
la mató.
552
00:59:21,792 --> 00:59:25,706
Así que ahora estás
¿Vas a matarlo?
553
00:59:25,762 --> 00:59:27,742
Si eso es lo que hace falta.
554
00:59:27,798 --> 00:59:32,110
- ¿Para hacer qué?
- ¡Para llevarlo ante la justicia!
555
00:59:32,169 --> 00:59:35,048
Ric, te encanta
esa palabra justicia.
556
00:59:35,105 --> 00:59:36,379
No lo sabes
lo que significa.
557
00:59:36,440 --> 00:59:39,717
La justicia no tiene lugar
por escuchas telefónicas ilegales,
558
00:59:39,776 --> 00:59:42,450
evidencia plantada,
Testimonio en perjurio.
559
00:59:42,512 --> 00:59:47,188
¡Oye! solo estoy tratando de
nivelar el campo de juego aquí.
560
00:59:47,251 --> 00:59:49,527
Los tipos como Bruno tienen
todo el dinero que necesitan
561
00:59:49,586 --> 00:59:56,367
contratar a los mejores abogados,
comprar la mitad de los jueces y jurados.
562
00:59:56,426 --> 01:00:01,500
Si no tomamos algunos atajos,
No presentaríamos el caso uno.
563
01:00:01,565 --> 01:00:04,808
Los extremos no
justificar los medios.
564
01:00:04,868 --> 01:00:06,142
¡¿Quién dice?!
565
01:00:06,203 --> 01:00:08,114
¿Tú?
566
01:00:08,172 --> 01:00:11,415
Tu camino no funciona.
567
01:00:11,475 --> 01:00:14,513
Los mansos no
heredar la tierra.
568
01:00:14,578 --> 01:00:20,654
fueron masticados
y escupir.
569
01:00:20,717 --> 01:00:23,698
¿Tu método funciona, Ric?
570
01:00:23,754 --> 01:00:30,672
Tiene toda tu ira
¿Te consiguió algo de paz?
571
01:00:30,727 --> 01:00:33,708
No has tenido un momento
de paz desde el día
572
01:00:33,764 --> 01:00:39,237
entraste por la puerta y encontraste
A tu hermana Michelle le gusta eso.
573
01:00:39,303 --> 01:00:41,783
Pero no lo es
demasiado tarde, Ric.
574
01:00:41,838 --> 01:00:44,375
Heme aquí.
575
01:00:44,441 --> 01:00:49,288
Estoy a la puerta de
tu corazón, y llamo.
576
01:01:00,590 --> 01:01:05,562
Es su proveedor, otra vez.
577
01:01:06,730 --> 01:01:08,004
Este es él.
578
01:01:08,064 --> 01:01:09,372
¿Hola?
579
01:01:16,173 --> 01:01:18,153
¿Todavía
estar aquí hoy?
580
01:01:20,310 --> 01:01:23,291
Pero aún lo serás
aquí hoy, ¿verdad?
581
01:01:26,816 --> 01:01:30,127
¿Tarde?
582
01:01:30,187 --> 01:01:31,495
Está bien.
583
01:01:35,692 --> 01:01:37,000
No hasta más tarde.
584
01:01:41,097 --> 01:01:42,440
No me gusta esto
bruno.
585
01:01:42,499 --> 01:01:44,638
Todo esto es
yendo rápido hacia el sur.
586
01:01:44,701 --> 01:01:45,975
Quiero decir, la tormenta.
587
01:01:46,036 --> 01:01:48,175
Vamos.
¿Quién es este chico?
588
01:01:48,238 --> 01:01:51,651
Él sabe demasiado.
Es peligroso.
589
01:01:51,708 --> 01:01:54,484
Lo sé.
Lo sé.
590
01:01:54,544 --> 01:01:59,459
el es el chico de la barba
Vi afuera de Deville's.
591
01:01:59,516 --> 01:02:01,518
Él no es Jesucristo.
592
01:02:01,584 --> 01:02:03,723
Si sabes lo que es bueno
por ti irás para allá
593
01:02:03,787 --> 01:02:06,927
y le metió una bala en la cabeza
ahora mismo, ahora mismo.
594
01:02:17,901 --> 01:02:19,209
¿Estás bien?
595
01:02:25,676 --> 01:02:27,747
¿Mimí?
¿Mimí?
596
01:02:27,811 --> 01:02:31,588
Me muero, Bruno.
597
01:02:31,648 --> 01:02:33,628
Tienes que ayudarme.
598
01:02:43,994 --> 01:02:47,567
No, créeme.
599
01:02:47,631 --> 01:02:50,134
ella puede entrar
paro cardiaco.
600
01:02:50,200 --> 01:02:52,646
Confía en mí.
601
01:03:22,466 --> 01:03:27,438
Mimi, lo sé
lo que realmente quieres.
602
01:03:31,041 --> 01:03:36,389
Esto tal vez pueda curarte
durante un par de horas,
603
01:03:36,446 --> 01:03:41,327
pero puedo curarte
por la eternidad.
604
01:03:41,384 --> 01:03:47,062
¿Cuál será?
605
01:03:47,123 --> 01:03:49,330
Eternidad.
606
01:04:20,924 --> 01:04:25,236
¿Cómo te sientes?
607
01:04:25,295 --> 01:04:27,275
Curado.
608
01:04:30,200 --> 01:04:33,010
¿Estoy curado para siempre?
609
01:04:33,069 --> 01:04:39,281
Tu cuerpo está curado,
pero no tu alma.
610
01:04:39,342 --> 01:04:41,754
¿Puedes curar eso también?
611
01:04:41,811 --> 01:04:44,485
Sí.
612
01:04:44,547 --> 01:04:48,324
Y a diferencia de lo que aprendiste
en ese monasterio,
613
01:04:48,384 --> 01:04:52,127
No te obligaré a sufrir
a través de mil vidas
614
01:04:52,189 --> 01:04:56,160
de guerra y dolor
y la muerte.
615
01:04:58,628 --> 01:05:02,132
El trabajo ya
hecho.
616
01:05:02,199 --> 01:05:04,702
¿Sabes que aullido murió?
Mimí, ¿en la cruz?
617
01:05:04,768 --> 01:05:09,444
¿alguna vez has
¿Has oído hablar de eso?
618
01:05:09,506 --> 01:05:12,487
¿Sabes qué?
¿Lo hice allí?
619
01:05:14,845 --> 01:05:18,759
me sacrifiqué
por tus pecados,
620
01:05:18,815 --> 01:05:21,762
por los pecados
del mundo.
621
01:05:21,818 --> 01:05:24,958
lo tomé todo
sobre mí mismo.
622
01:05:25,021 --> 01:05:29,993
Pagué la pena así que
que no es necesario.
623
01:05:33,063 --> 01:05:40,038
Mimi, hoy, si tu
deseo, eres libre.
624
01:05:42,472 --> 01:05:45,214
¿Qué tengo que hacer?
625
01:05:45,275 --> 01:05:47,653
Cree en mí.
626
01:05:47,711 --> 01:05:52,182
Confía en mí.
627
01:05:52,248 --> 01:05:55,354
Sí.
628
01:05:55,418 --> 01:05:57,329
Sé que lo haces.
629
01:05:57,387 --> 01:06:03,235
puedo ver el interior
tu corazón.
630
01:06:03,293 --> 01:06:05,273
Mimí...
631
01:06:05,328 --> 01:06:10,277
Hoy eres mi preciosa,
632
01:06:10,333 --> 01:06:12,677
preciosa hija.
633
01:06:40,797 --> 01:06:45,940
Ya ves,
nunca pierdas la esperanza.
634
01:07:03,453 --> 01:07:08,129
Bruno, he sido sanado.
635
01:07:08,191 --> 01:07:09,727
Lo siento.
636
01:07:09,792 --> 01:07:11,100
Oh, eso es fantástico.
637
01:07:11,161 --> 01:07:12,799
Sé que es verdad.
638
01:07:12,862 --> 01:07:14,899
Oh, eso es genial.
bebé.
639
01:07:14,964 --> 01:07:17,410
Genial.
640
01:07:17,467 --> 01:07:19,242
Bruno.
641
01:07:19,302 --> 01:07:22,749
Escucha-
642
01:07:22,805 --> 01:07:25,342
¿Me conseguirías?
un poco de cafe?
643
01:07:25,408 --> 01:07:26,682
- Seguro.
- ¿Sí?
644
01:07:26,743 --> 01:07:29,383
- Sí.
- Bueno.
645
01:07:29,445 --> 01:07:31,322
tienes una cocina
aquí, ¿verdad?
646
01:07:31,381 --> 01:07:32,655
Sí.
647
01:07:32,716 --> 01:07:34,059
¿Lo harías?
importa, ya sabes
648
01:07:34,117 --> 01:07:36,222
tomando un poco de café,
¿unos sándwiches?
649
01:07:36,286 --> 01:07:38,892
Ya sabes, vamos a ser
Aquí un par de horas más.
650
01:07:38,955 --> 01:07:43,233
No te preocupes.
Yo te pagaré.
651
01:07:43,293 --> 01:07:46,638
Sabes, simplemente trátanos
como cualquier otro invitado
652
01:07:46,696 --> 01:07:49,939
quien te mantuvo como rehén.
653
01:07:54,237 --> 01:07:57,582
Necesitamos hablar.
654
01:07:57,640 --> 01:07:59,142
Sí, todo está
bajo control.
655
01:07:59,209 --> 01:08:00,483
Ve con ellos, ¿eh?
656
01:08:00,543 --> 01:08:02,989
Asegúrate
ella permanece curada.
657
01:08:03,046 --> 01:08:08,046
III
658
01:08:15,892 --> 01:08:18,463
Sigues sonriendo, ¿eh?
659
01:08:18,528 --> 01:08:19,836
Toma asiento.
660
01:08:26,803 --> 01:08:31,548
Ya sabes, en condiciones normales
circunstancias,
661
01:08:31,608 --> 01:08:38,457
cualquier hombre que se mete
con la mente de mi esposa muere.
662
01:08:38,515 --> 01:08:43,897
Pero desde que lograste
para calmarla,
663
01:08:43,953 --> 01:08:48,329
te voy a dar
un pase esta vez.
664
01:08:48,391 --> 01:08:51,861
bruno que piensas
acaba de pasar?
665
01:08:51,928 --> 01:08:57,606
¿Fueron solo palabras?
¿O ella realmente cambió?
666
01:08:57,667 --> 01:09:00,580
nunca experimentaste
de primera mano
667
01:09:00,637 --> 01:09:06,212
la destrucción que
su producto causa
668
01:09:06,276 --> 01:09:08,620
hasta Mimí.
669
01:09:41,711 --> 01:09:47,184
Lo sientes Bruno.
pero lo siento no es suficiente.
670
01:09:58,628 --> 01:10:01,404
¿Qué esperas?
que hacer?
671
01:10:01,464 --> 01:10:04,445
Él no va a parar.
672
01:10:07,971 --> 01:10:12,442
estoy listo
para perdonarte.
673
01:10:12,509 --> 01:10:16,480
el precio es cierto
arrepentimiento.
674
01:10:19,783 --> 01:10:22,389
Este es mi último trato.
675
01:10:22,452 --> 01:10:24,796
estoy saliendo
de esto.
676
01:10:24,854 --> 01:10:27,357
Eso es bueno.
677
01:10:27,424 --> 01:10:30,371
Deberías marcharte.
678
01:10:30,427 --> 01:10:36,309
Pero Bruno, se está alejando.
¿Te voy a limpiar?
679
01:10:39,302 --> 01:10:42,943
¿Funcionó para usted?
¿Chris?
680
01:10:43,506 --> 01:10:48,114
Me estás comparando
a él ahora?
681
01:10:48,178 --> 01:10:49,680
Yo era un respetable
hombre de negocios.
682
01:10:49,746 --> 01:10:52,488
Es un criminal.
683
01:10:52,549 --> 01:10:54,551
Sin embargo, te alejaste
de tu trabajo.
684
01:10:54,617 --> 01:10:56,494
¿Por qué?
685
01:10:56,552 --> 01:10:58,429
Porque ya tuve suficiente.
686
01:10:58,488 --> 01:11:01,401
Estaba harto de la avaricia
y materialismo.
687
01:11:01,457 --> 01:11:03,459
¿De quién es Chris?
688
01:11:03,526 --> 01:11:05,028
¿La sociedad o la tuya?
689
01:11:05,094 --> 01:11:07,597
¿Importa?
690
01:11:07,664 --> 01:11:10,804
Sabía que estaba mal
y me fui.
691
01:11:10,867 --> 01:11:12,278
¿Quién dijo?
¿Te equivocó?
692
01:11:12,335 --> 01:11:14,576
Nadie, sólo lo sabía.
693
01:11:14,637 --> 01:11:18,107
No, no lo hiciste
694
01:11:18,174 --> 01:11:24,284
No hasta que caminaste al frente
Del espejo equivocado, Chris.
695
01:11:24,347 --> 01:11:27,021
Timoteo.
696
01:11:27,083 --> 01:11:29,529
Qué vas a
hablando de?
697
01:11:29,586 --> 01:11:33,693
Te encantaba ser la moral
brújula de tu empresa,
698
01:11:33,756 --> 01:11:39,502
pero luego Timoteo dio su vida
a mí y todo cambió.
699
01:11:39,562 --> 01:11:44,875
Su fe estaba tan viva,
tan vibrante, tan desinteresado
700
01:11:44,934 --> 01:11:47,505
que sabías en el fondo
realmente no lo creías
701
01:11:47,570 --> 01:11:50,107
lo que creía-
702
01:11:50,173 --> 01:11:54,144
que tu dios
no era Dios en absoluto,
703
01:11:57,213 --> 01:12:03,186
y eso es lo que realmente
adorado fue el éxito.
704
01:12:05,889 --> 01:12:09,063
Si realmente adorara
éxito,
705
01:12:09,125 --> 01:12:12,436
¿Por qué lo tiré todo por la borda?
y ven aquí, ¿eh?
706
01:12:12,495 --> 01:12:15,499
Es el espectáculo definitivo
de éxito,
707
01:12:15,565 --> 01:12:21,447
burlándose de la nariz
avaricia corporativa despiadada
708
01:12:21,504 --> 01:12:25,543
y venir aquí a sentarse
en una playa en el paraíso,
709
01:12:25,608 --> 01:12:30,853
probando de una vez por todas
tu superioridad moral.
710
01:12:30,913 --> 01:12:34,690
¿Tengo razón?
711
01:12:34,751 --> 01:12:39,791
No estoy respondiendo
más preguntas tuyas.
712
01:12:39,856 --> 01:12:42,097
Tampoco puedo responder
tu pregunta.
713
01:12:42,158 --> 01:12:45,537
¿Cuál es?
714
01:12:45,595 --> 01:12:48,405
"¿Por qué murió mi hijo?"
715
01:13:11,921 --> 01:13:13,332
¿Cuánto falta?
716
01:13:13,389 --> 01:13:15,369
Ya casi termino.
717
01:13:26,636 --> 01:13:28,877
Dime algo.
718
01:13:28,938 --> 01:13:32,818
¿Estamos en peligro?
719
01:13:32,875 --> 01:13:36,482
usted y su marido
y Jesús están bien,
720
01:13:36,546 --> 01:13:40,187
pero estoy preocupado
sobre el policía.
721
01:13:40,249 --> 01:13:43,162
tengo que confiar
Jesús sobre él.
722
01:13:43,219 --> 01:13:46,098
Él no es realmente Jesús.
723
01:13:46,155 --> 01:13:47,862
Sí, lo es.
724
01:13:47,924 --> 01:13:50,564
Mírame.
¡Estoy curado!
725
01:13:50,626 --> 01:13:52,765
Dice que tu también lo conoces
cuando tenías 12 años.
726
01:13:52,829 --> 01:13:59,508
Cuando tenía 12...
... todo parecía posible,
727
01:13:59,569 --> 01:14:03,608
incluso un Dios que tomó una acción activa
interés en todo lo que hiciste.
728
01:14:03,673 --> 01:14:05,949
tu no crees
¿Eso más?
729
01:14:06,008 --> 01:14:09,285
No, no lo hago.
730
01:14:09,345 --> 01:14:13,760
E incluso si lo hiciera, ¿qué
¿Hay alguna diferencia?
731
01:14:13,816 --> 01:14:19,823
¿A dónde vas cuando?
¿Pasa lo peor?
732
01:14:19,889 --> 01:14:22,392
Perdí un hijo.
733
01:14:36,639 --> 01:14:39,779
Lo entiendo.
734
01:14:54,223 --> 01:14:55,600
¿Quieres algo?
735
01:14:55,658 --> 01:14:56,966
Gracias.
736
01:15:02,932 --> 01:15:06,345
¿Puedo desatarlo para poder
darle algo de comer?
737
01:15:06,402 --> 01:15:09,679
¿Qué dices, Jesús?
738
01:15:09,739 --> 01:15:13,152
¿Puedo confiar en él?
comportarse?
739
01:15:13,209 --> 01:15:17,021
¿Conoces el
respuesta a esa pregunta.
740
01:15:17,079 --> 01:15:18,888
Puedes apostar que sí.
741
01:15:18,948 --> 01:15:22,896
Si quiere algo,
dáselo allí.
742
01:15:28,057 --> 01:15:31,038
¿Es eso lo que es?
¿Vas a tardar para detenerte?
743
01:15:34,530 --> 01:15:38,774
Díselo, Jesús.
744
01:15:38,834 --> 01:15:42,441
Nunca fue mi intención
matarlo.
745
01:15:42,505 --> 01:15:48,478
Estaría más que feliz
si simplemente te hubieras ido.
746
01:15:48,544 --> 01:15:50,524
Vive y deja vivir, Ric.
747
01:15:56,953 --> 01:15:58,694
pero te vas
matarlo ahora.
748
01:15:58,754 --> 01:16:00,028
¡No!
749
01:16:00,089 --> 01:16:02,330
No le hagas caso.
750
01:16:02,391 --> 01:16:08,103
Voy a dejar que Ricky se siente.
ahí mismo, atado a esa silla
751
01:16:08,164 --> 01:16:10,144
a medida que avanzamos
nuestro alegre camino.
752
01:16:11,834 --> 01:16:17,409
Saber muy bien
que Kamal lo hará.
753
01:16:17,473 --> 01:16:21,649
no es mi responsabilidad
¿Qué pasa después de que nos vayamos?
754
01:16:21,711 --> 01:16:26,751
Sí, Bruno, lo es.
755
01:16:26,816 --> 01:16:28,853
¿Qué esperas?
que hacer?
756
01:16:28,918 --> 01:16:31,091
Él no va a parar.
757
01:16:31,153 --> 01:16:33,633
Entrégate.
758
01:16:33,689 --> 01:16:35,930
No es justo.
759
01:16:35,992 --> 01:16:38,472
¿Es justo que yo
tuvo que dejar la gloria celestial
760
01:16:38,528 --> 01:16:42,874
soportar el castigo
por tus pecados?
761
01:16:42,932 --> 01:16:46,004
No, no fue justo.
762
01:16:46,069 --> 01:16:50,279
Pero Bruno, a veces
el amor triunfa sobre la justicia.
763
01:16:50,339 --> 01:16:54,310
Bruno, he estado esperando todo
tu vida por el momento
764
01:16:54,377 --> 01:16:59,952
cuando finalmente te acostarías
la carga de todos los pecados
765
01:17:00,016 --> 01:17:01,996
que has cometido.
766
01:17:05,554 --> 01:17:09,764
Pesa mucho
Sobre ti, Bruno.
767
01:17:09,825 --> 01:17:12,806
Dame esa carga a mí.
768
01:17:12,862 --> 01:17:14,842
Yo lo llevaré por ti.
769
01:17:18,734 --> 01:17:20,372
No puedo.
770
01:17:21,470 --> 01:17:23,313
No puedo.
771
01:17:26,041 --> 01:17:28,317
No sé por qué tú
Pasé por todos esos problemas.
772
01:17:28,377 --> 01:17:32,348
podría haberte dicho
lo que iba a decir.
773
01:17:45,461 --> 01:17:48,408
No lo digas.
774
01:17:48,464 --> 01:17:50,967
¿Que qué?
775
01:17:51,033 --> 01:17:52,671
Que debería hacerlo.
776
01:17:57,306 --> 01:18:03,746
Si voy con él,
Podría terminar en la cárcel.
777
01:18:03,813 --> 01:18:06,794
Tal vez tengas que
ir a la carcel para ser libre.
778
01:18:09,385 --> 01:18:11,831
Te amo.
779
01:18:11,888 --> 01:18:14,869
Entonces hazlo por mí,
por favor.
780
01:18:26,802 --> 01:18:29,783
Te dije que no lo era
Voy a enamorarme de tu línea.
781
01:18:33,576 --> 01:18:34,919
es muy dificil
excepto la verdad
782
01:18:34,977 --> 01:18:38,948
cuando has estado viviendo
una mentira toda tu vida.
783
01:18:44,053 --> 01:18:50,527
A veces es más fácil
sólo para morir.
784
01:18:50,593 --> 01:18:52,834
¿No es así?
¿Cris?
785
01:18:52,895 --> 01:18:56,104
Nunca viví una mentira.
786
01:18:56,165 --> 01:18:59,146
Pero tú
están listos para morir.
787
01:19:01,604 --> 01:19:05,643
uno de los mas tristes
cosas que veo
788
01:19:05,708 --> 01:19:10,919
es la forma en que las parejas se desgarran
otros separados por la ira y la culpa
789
01:19:10,980 --> 01:19:15,326
en lugar de unirnos
cuando pierden un hijo.
790
01:19:15,384 --> 01:19:19,764
Lo intenté.
791
01:19:19,822 --> 01:19:24,464
Pero él construyó esto
pequeño santuario a Tim,
792
01:19:24,527 --> 01:19:27,508
y no dejó a nadie
más adentro, ni siquiera yo.
793
01:19:29,932 --> 01:19:34,472
Helen, tu matrimonio no fue
va a terminar en divorcio.
794
01:19:34,537 --> 01:19:37,074
Si no te gusta el camino
reaccionamos ante la muerte de niños,
795
01:19:37,139 --> 01:19:39,050
¡deja de matarlos!
796
01:19:54,990 --> 01:19:58,199
¿Vas a ir?
decirle, ¿o yo?
797
01:19:58,261 --> 01:20:03,261
III
798
01:20:08,404 --> 01:20:13,376
Chris iba a
quitarle la vida hoy.
799
01:20:15,578 --> 01:20:20,049
el iba a esperar
para que llegue la tormenta
800
01:20:22,818 --> 01:20:27,733
y luego salir
en las olas
801
01:20:27,790 --> 01:20:30,771
y pegarse un tiro.
802
01:20:35,831 --> 01:20:37,811
¿Es eso cierto?
803
01:20:41,904 --> 01:20:44,885
ibas a
hacerme eso?
804
01:20:46,675 --> 01:20:49,849
no lo estaba haciendo
a ti.
805
01:20:49,912 --> 01:20:55,157
Después de todo lo que hemos
He pasado por Tim,
806
01:20:55,217 --> 01:20:59,996
ibas a
hacerme eso?
807
01:21:00,055 --> 01:21:01,534
Yo no lo estaba.
808
01:21:01,590 --> 01:21:03,661
Eso es tan egoísta.
809
01:21:03,726 --> 01:21:05,364
¡Sólo déjame!
810
01:21:05,427 --> 01:21:07,634
¡No, vamos, Helena!
811
01:21:07,696 --> 01:21:09,004
¡Por favor!
812
01:21:10,132 --> 01:21:12,112
Hablo con ella.
813
01:21:15,838 --> 01:21:17,613
quieres
¿Que yo la detenga?
814
01:21:17,673 --> 01:21:19,914
No.
815
01:21:27,083 --> 01:21:29,529
no queria
para lastimarla.
816
01:21:29,585 --> 01:21:31,565
Lo sé.
817
01:21:39,462 --> 01:21:41,442
¿Por qué tuvo que morir Tim?
818
01:21:45,968 --> 01:21:48,710
Él murió por ti.
819
01:22:08,457 --> 01:22:11,438
Helena, ¿estás bien?
820
01:22:14,897 --> 01:22:16,205
No.
821
01:22:21,303 --> 01:22:24,716
todo lo que tenia
se ha ido.
822
01:22:24,774 --> 01:22:28,244
Pero tienes esperanza.
823
01:22:50,566 --> 01:22:54,605
Tu hijo fue
un buen joven
824
01:22:54,670 --> 01:22:57,776
y me amaba
mucho.
825
01:22:57,840 --> 01:23:04,553
Su objetivo era compartirme.
con el mundo entero.
826
01:23:04,613 --> 01:23:07,890
Entonces ¿por qué
¿llevarlo?
827
01:23:07,950 --> 01:23:12,399
Chris, sigue
dándome crédito por su muerte,
828
01:23:12,454 --> 01:23:15,264
pero ese no es el caso.
829
01:23:15,324 --> 01:23:18,635
Yo creé
un mundo perfecto,
830
01:23:18,694 --> 01:23:25,669
paraíso sin muerte
o enfermedad, cualquiera de esas cosas.
831
01:23:26,702 --> 01:23:30,809
Entonces creé al hombre.
832
01:23:30,873 --> 01:23:36,346
Le di una maravillosa
pero regalo muy peligroso:
833
01:23:36,412 --> 01:23:39,655
libre albedrío.
834
01:23:39,715 --> 01:23:44,164
Y pronto el paraíso
se perdió
835
01:23:44,219 --> 01:23:49,134
y cayó en el asesinato,
guerra, avaricia,
836
01:23:49,191 --> 01:23:53,640
orgullo, cosas terribles,
837
01:23:53,696 --> 01:23:58,543
todo lo cual surgió
desde el corazón del hombre.
838
01:23:58,600 --> 01:24:02,173
Yo no creé
uno de ellos.
839
01:24:02,237 --> 01:24:04,217
¿Pero dejaste que sucedieran?
840
01:24:07,910 --> 01:24:09,218
Sí.
841
01:24:10,012 --> 01:24:12,822
¿Pero no eres responsable?
842
01:24:12,881 --> 01:24:15,919
Te di libre albedrío.
843
01:24:15,985 --> 01:24:18,192
¡Qué evasión!
844
01:24:18,253 --> 01:24:21,564
Si viera a un tipo violando
una chica en un callejón,
845
01:24:21,623 --> 01:24:23,660
Nunca podría vivir
conmigo mismo si no lo hiciera
846
01:24:23,726 --> 01:24:26,104
haz algo al respecto.
847
01:24:26,161 --> 01:24:27,606
Pero tu solo eres
¿Está bien con eso?
848
01:24:27,663 --> 01:24:29,301
No.
849
01:24:29,365 --> 01:24:33,472
Lloro mil millones de traseros
en todo el mundo todos los días.
850
01:24:33,536 --> 01:24:35,777
Entonces ¿por qué no
hacer algo al respecto?
851
01:24:35,838 --> 01:24:40,583
Lo hice hace 2.000 años.
en una cruz de madera,
852
01:24:40,642 --> 01:24:43,248
y sigo hoy
llorando en los corazones
853
01:24:43,312 --> 01:24:46,725
y las conciencias de
cada hombre y cada mujer,
854
01:24:46,782 --> 01:24:49,763
de la misma manera
Te estoy llorando.
855
01:24:52,187 --> 01:24:55,657
La luz ha llegado
al mundo,
856
01:24:55,724 --> 01:25:00,195
pero lo tan trágico
realidad
857
01:25:00,262 --> 01:25:04,335
son hombres
Amo la oscuridad.
858
01:25:04,400 --> 01:25:07,711
En última instancia, tomo cada parte
de ella y le doy la vuelta
859
01:25:07,769 --> 01:25:12,149
para el beneficio de mi
El reino del padre.
860
01:25:12,207 --> 01:25:19,056
¿Cómo le fue a mi hijo?
¿La muerte beneficia a tu reino?
861
01:25:19,114 --> 01:25:22,095
Al incluirte en esto.
862
01:25:28,123 --> 01:25:34,096
Chris, Timothy sabía que
Realmente no creías en mí.
863
01:25:35,764 --> 01:25:39,735
Se preocupó mucho
para tu alma.
864
01:25:46,709 --> 01:25:48,689
El tsunami.
865
01:25:51,346 --> 01:25:57,262
Cuando el hombre cayó
el Jardín del Edén,
866
01:25:57,319 --> 01:26:00,732
el mundo entero
cayó con él.
867
01:26:00,789 --> 01:26:05,465
Desastres como el
El tsunami son todos ecos.
868
01:26:05,527 --> 01:26:10,374
de aquel cataclismo inicial.
869
01:26:10,432 --> 01:26:17,008
Pero recuerda,
Nunca dejo que el mal gane.
870
01:26:17,072 --> 01:26:19,518
Y entonces estoy aquí
871
01:26:19,575 --> 01:26:24,422
respondiendo las oraciones
de un maravilloso hijo pequeño.
872
01:26:24,480 --> 01:26:30,487
Por su amado padre,
que un día vendría
873
01:26:30,552 --> 01:26:33,965
en una relación
conmigo.
874
01:26:34,022 --> 01:26:37,492
Nueva vida en mí.
875
01:26:43,598 --> 01:26:48,809
Tráelo de vuelta, por favor.
876
01:26:48,871 --> 01:26:54,287
Chris, puedo traerlo de vuelta.
877
01:26:54,343 --> 01:26:57,756
Pero si pudieras ver
lo que está viendo ahora,
878
01:26:57,813 --> 01:27:01,226
si pudieras sentir
lo que esta sintiendo,
879
01:27:01,283 --> 01:27:04,389
ni siquiera soñarías
de volver a llamarlo
880
01:27:04,453 --> 01:27:09,630
a este mundo caído,
ni por un segundo
881
01:27:09,691 --> 01:27:16,006
Y te lo garantizo,
si pones tu fe en mí,
882
01:27:16,064 --> 01:27:23,004
te reunirás con
Timothy para siempre... allí.
883
01:27:34,249 --> 01:27:35,819
Lo haré.
884
01:27:42,024 --> 01:27:43,332
Lo haré.
885
01:27:44,126 --> 01:27:49,126
III
886
01:27:55,504 --> 01:28:00,385
Lo siento mucho, no lo he hecho
estado ahí para ti.
887
01:28:00,442 --> 01:28:02,718
¿Puedes perdonarme?
888
01:28:02,778 --> 01:28:05,088
Sólo si puedes
perdóname.
889
01:28:23,398 --> 01:28:26,072
Gracias, Señor.
890
01:28:26,134 --> 01:28:30,276
Es agradable escuchar
me llamas Señor otra vez.
891
01:28:30,339 --> 01:28:34,082
No lo pierdas.
892
01:28:41,950 --> 01:28:44,931
Tengo mucho en la tienda
para ambos.
893
01:28:48,123 --> 01:28:53,505
Oh, ¿no es tan dulce?
894
01:28:53,562 --> 01:28:56,702
Sí, lo es.
895
01:28:56,765 --> 01:28:59,143
Me preocupo por ti.
896
01:28:59,201 --> 01:29:00,942
¿Nunca has sentido
faltaba algo
897
01:29:01,003 --> 01:29:03,108
en tu vida?
898
01:29:03,171 --> 01:29:05,117
Nada que pueda ofrecerme.
899
01:29:05,174 --> 01:29:06,482
Amén.
900
01:29:09,211 --> 01:29:11,953
¿No te parece extraño?
encontrarte a ti mismo
901
01:29:12,014 --> 01:29:14,995
de acuerdo
¿Con Charlie?
902
01:29:18,053 --> 01:29:20,033
No en eso.
903
01:29:25,994 --> 01:29:27,268
Charlie Doles.
904
01:29:27,329 --> 01:29:28,637
¡Callarse la boca!
905
01:29:29,698 --> 01:29:34,044
No necesito que vuelvas a leer
una lista de mis supuestos pecados.
906
01:29:34,102 --> 01:29:37,811
Sigamos con lo primero
Hombre al que maté: Dwayne Weiss.
907
01:29:37,873 --> 01:29:39,819
Tenías 15 años.
908
01:29:39,875 --> 01:29:43,118
Sí, y si
eso ya lo sabes,
909
01:29:43,178 --> 01:29:45,658
entonces sabes el
últimas palabras que pronunció.
910
01:29:45,714 --> 01:29:49,958
"Por favor, Dios, no lo hagas".
911
01:29:51,486 --> 01:29:54,092
Me llamó Dios.
912
01:29:54,156 --> 01:29:56,136
Él no estaba
refiriéndose a usted.
913
01:29:56,191 --> 01:29:58,865
¿Ah, sí?
¿Estás seguro de eso?
914
01:29:58,927 --> 01:30:01,066
Yo era el único hombre en
esa habitación con el poder
915
01:30:01,129 --> 01:30:04,201
dejarlo vivir
o dejarlo morir.
916
01:30:04,266 --> 01:30:05,836
¿No es eso lo que significa ser?
¿De qué se trata Dios?
917
01:30:05,901 --> 01:30:11,613
teniendo el poder
sobre la vida y la muerte?
918
01:30:11,673 --> 01:30:17,021
Bruno solía ser un gran
dios hasta que se debilito
919
01:30:17,079 --> 01:30:19,355
y comenzó
siendo misericordioso,
920
01:30:19,414 --> 01:30:22,452
dejar vivir a la gente
quien debería haber muerto.
921
01:30:22,517 --> 01:30:26,431
Y es por eso que estamos en
esta situación en la que estamos ahora
922
01:30:26,488 --> 01:30:29,196
Estás en esto
situación en la que te encuentras ahora
923
01:30:29,257 --> 01:30:33,967
porque quería darte
otra oportunidad de salvación.
924
01:30:34,029 --> 01:30:35,804
No te preocupes por mí.
925
01:30:35,864 --> 01:30:37,844
Te preocupas por ti mismo.
926
01:30:41,736 --> 01:30:43,738
No, Charlie.
927
01:30:43,805 --> 01:30:46,285
Baja el arma.
928
01:30:46,341 --> 01:30:47,649
No.
929
01:30:49,678 --> 01:30:53,285
Ya tuve suficiente de ti.
930
01:30:53,348 --> 01:30:56,727
Dame tu arma.
931
01:30:56,785 --> 01:30:59,163
Dame tu arma ahora.
932
01:31:16,471 --> 01:31:18,451
Ahora dame la bolsa.
933
01:31:23,979 --> 01:31:27,256
No tenía que pasar
Por aquí, Bruno.
934
01:31:27,315 --> 01:31:29,522
Sí, lo hizo.
935
01:31:29,584 --> 01:31:32,121
no pude pasar
Con el trato, Charlie.
936
01:31:32,187 --> 01:31:36,260
Esos días se acabaron.
937
01:31:36,325 --> 01:31:39,101
Voy con el.
938
01:31:39,160 --> 01:31:40,503
Estás loco.
939
01:31:40,562 --> 01:31:42,599
Vas a gastar el resto
de tu vida en la cárcel.
940
01:31:42,664 --> 01:31:45,474
Tal vez.
941
01:31:45,534 --> 01:31:49,778
Pero no creo que nuestro Señor
nos llevaría por mal camino.
942
01:31:49,838 --> 01:31:53,081
tal vez tengo que irme
a la cárcel para ser libre.
943
01:31:53,141 --> 01:31:55,121
seria
un pequeño precio a pagar.
944
01:31:59,414 --> 01:32:02,884
Hágase tu voluntad.
945
01:32:06,254 --> 01:32:08,234
que paso
¿A ti, hombre?
946
01:32:10,759 --> 01:32:14,639
ric-
947
01:32:14,696 --> 01:32:17,370
Ha llegado el momento.
948
01:32:17,432 --> 01:32:19,207
¿Para qué?
949
01:32:19,267 --> 01:32:21,577
Para que decidas si eres
voy a seguir mi voluntad
950
01:32:21,637 --> 01:32:25,608
a la vida eterna
o el tuyo propio a la destrucción.
951
01:32:30,211 --> 01:32:33,192
creo que lo sabes
la respuesta.
952
01:32:37,485 --> 01:32:39,021
¿Afectaría
tu respuesta para saber
953
01:32:39,087 --> 01:32:43,763
¿Que Michelle está conmigo?
954
01:32:43,825 --> 01:32:48,638
Su trágica causa de muerte no
significa que ella no fue salva
955
01:32:48,697 --> 01:32:50,335
michelle aceptó
eso para ella misma
956
01:32:50,398 --> 01:32:54,278
cuando ella estaba
14 años.
957
01:32:54,336 --> 01:32:58,546
Ahora ella se encuentra en el mismo
presencia del mismo Padre Dios.
958
01:32:58,606 --> 01:33:02,110
Su rostro brilla con
alegría y satisfacción
959
01:33:02,177 --> 01:33:05,181
más allá de la comprensión.
960
01:33:05,246 --> 01:33:07,453
quiero que lo hagas
verla allí.
961
01:33:07,516 --> 01:33:11,054
Si te entregas a mi
y mi voluntad,
962
01:33:11,119 --> 01:33:15,590
gastarás
la eternidad con ella.
963
01:33:15,657 --> 01:33:18,297
Helen me aceptó
cuando era niño.
964
01:33:18,360 --> 01:33:23,400
Hoy estuvo acompañada por
Chris, Mimi e incluso Bruno.
965
01:33:23,465 --> 01:33:26,844
Michelle fue asesinada
por una sobredosis de heroína,
966
01:33:26,902 --> 01:33:30,076
pero te lo prometo
el odio mata a más personas
967
01:33:30,138 --> 01:33:32,744
cada año que la heroína.
968
01:33:32,807 --> 01:33:35,378
Y es lo más difícil
droga de todas para patear.
969
01:33:35,443 --> 01:33:40,415
Pero te ayudaré a hacerlo.
si abrazas mi amor.
970
01:33:54,663 --> 01:33:56,643
nunca
971
01:34:46,514 --> 01:34:47,822
Lo siento Bruno.
972
01:34:55,090 --> 01:34:57,127
¿Estarás bien?
973
01:34:57,192 --> 01:35:01,231
No, Mimí.
974
01:35:01,296 --> 01:35:04,277
No lo lograré.
975
01:35:09,137 --> 01:35:12,584
Bebé...
976
01:35:12,641 --> 01:35:15,451
Te amo.
977
01:35:15,510 --> 01:35:18,252
Yo también te amo.
978
01:35:18,313 --> 01:35:21,783
Va a
Que estés bien, Mimi.
979
01:35:21,850 --> 01:35:26,629
Prefiero morir hoy
y vivir contigo para siempre
980
01:35:26,688 --> 01:35:33,196
que seguir el camino
íbamos.
981
01:35:33,261 --> 01:35:35,969
Estoy feliz-
982
01:35:44,806 --> 01:35:46,786
bruno...
983
01:35:49,043 --> 01:35:54,043
III
984
01:36:04,059 --> 01:36:06,699
No te preocupes, Bruno.
985
01:36:06,761 --> 01:36:09,605
Yo me ocuparé de ella.
986
01:38:01,075 --> 01:38:02,782
Quédate abajo, Caperna.
987
01:38:02,844 --> 01:38:05,051
te voy a enviar
para conocer a tu hermana.
988
01:40:21,883 --> 01:40:23,191
Ric.
989
01:40:25,653 --> 01:40:27,291
Oye.
990
01:40:27,355 --> 01:40:29,494
Gran trabajo, hombre.
991
01:40:29,557 --> 01:40:30,865
Gracias.
992
01:40:33,761 --> 01:40:39,837
Nunca creerás esto, pero
De hecho, Bruno llevaba un cuaderno.
993
01:40:39,901 --> 01:40:42,313
Tiene todo lo que contiene.
994
01:40:42,370 --> 01:40:47,820
Sus proveedores, sus clientes,
viejos funcionarios corruptos
995
01:40:47,875 --> 01:40:51,220
en como una docena
diferentes países.
996
01:40:51,278 --> 01:40:55,249
Va a mantener a mucha gente
ocupado durante mucho tiempo.
997
01:40:58,086 --> 01:41:00,066
¿Estás preparado para
liderando el equipo?
998
01:41:02,690 --> 01:41:05,500
Suena divertido.
999
01:41:26,781 --> 01:41:29,455
voy a tener mucho
de diversión con este.
1000
01:41:29,517 --> 01:41:30,825
Ja ja.
1001
01:41:32,520 --> 01:41:36,093
Tuviste mucho
de diversión con Bruno también,
1002
01:41:36,157 --> 01:41:38,137
pero él vino a mí.
1003
01:41:40,461 --> 01:41:45,433
Helena también
y Chris y Mimi.
1004
01:41:45,500 --> 01:41:47,446
Dondequiera que vayan,
ellos difundirán mi amor
1005
01:41:47,502 --> 01:41:51,473
y hacer brillar una luz limpiadora
en tu oscuridad.
1006
01:41:56,677 --> 01:41:59,419
Aún no ha terminado.